index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 438

Citatio: S. Ünal – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 438 (TX 30.06.2016, TRde 18.06.2016)

§7
40
--
A
Vs. 21 [m]a-a-an ut-ni-ia-an[-ta-az-ma? … ]21
C
Vs. II 14' ma-a-an KUR-e-za-ma ku-x[...]
41
--
A
Vs. 21 […] Vs. 22 ˹me-ek-ki˺-eš
C
Vs. II 15' nu ku-u-e-el22 i[š-ḫa-aš ...-ŠU … ]23
42
--
A
Vs. 22 nu-uš[-ši … ]
C
Vs. II 16' nu-uš-ši? x[...]
43
--
A
Vs. 23 na[-... ] (Text bricht ab.)
C
Vs. II 17' x[...] (Text bricht ab.)
§7
40 -- Aber wenn (der König) aus dem Land/[von der] Bevölke[rung … ],
41 -- welchem H[errn seine … ] viele (sind),
42 -- ihm […]
43 -- Und […] (Text bricht ab.)
21
Neu E. 1974a, 112 Anm. 260, liest ut-ni-ia-an[-az].
22
Vgl. Hoffner H.A. − Melchert H.C. 2008a, 149 Anm. 6.
23
Ergänzung nach Hoffner H.A. 1992a, 299.

Editio ultima: Textus 30.06.2016; Traductionis 18.06.2016